{Y:ubi}תורגם ע"י - rami11 -
www.SUBS.co.il
"א-קן" "הונג קונג"
.תישאר במקומך .תן לי לעבור-
,אנחנו לא מכירים אותך .אז תסתלק מכאן
.עיצרו אותו
.תפסיקו. תניחו לו
.זהו א-קן, אחיו של צ'או
{C:$FFFFFF}{Y:ubi}- אגרופים זועמים -
.אחר-צהריים טובים
?מה גרם למות אחי
הצעירים של היום כל-כך .חסרי סבלנות. תמיד ממהרים
.עד שהם ניצבים מול קיר לבנים .הזמנים קשים. העסקים מדכדכים
.אנחנו משגיחים על אנשינו
.כמוך וכמו אחיך .אני לא בחלקתך יותר-
אחרי ההפסקת-אש עם הכנופיה .של א-צ'ינג, עסקי ההימורים צמחו
,לכל אחד היה את השטח שלו .והיו מספיק לכולם
אך בחורים צעירים כמוך .תמיד פרובוקטיביים
זה גורם לעימות. אך אחיך .לא היה כך. הוא תמיד היה הוגן
,הוא כיבד אנשים אחרים .והוא היה פופולרי מאוד
?אז מי מאחורי מותו
.אנו חושבים שזו הכנופיה של א-צ'ינג ?איפה אמצא אותם-
.אל תתערב בזה
.הוא כבר לא אחד משלנו
אם הוא ינקום בא-צ'ינג .הם לא יאשימו אותנו
בבקשה, א-קן. בשמחה .אתן לך את הכתובת שלהם
.אל תתנהג בפזיזות .תן לי כבר-
,אתה יודע שאתה כבר לא איתנו .לכן אנו לא חייבים לך דבר
.אנחנו לא חייבים להגיד לך כלום
אך אם ברצונך להישאר איתנו .כאן הלילה, אז בבקשה
.חכה, א-קן
לאחיך היה את אותם הקעקועים .כמו שלנו ונשבענו אמונת נצח
.נכון .אז תן לי לעזור לך-
.זו הכתובת שבטוח תמצא אותם
,יש דברים שאסור לי להתערב בהם .אך אתה חופשי להתנהג כרצונך
.נאמן לנצח
.לנצח
?מי מכם הרג את צ'או ?איזה צ'או-
.צ'או, העוזר של מר יאם .אתה מאשים אותנו? קומו על רגליכם-
.התקיפו, אידיוטים
.התקיפו
.דבר .אין לנו צד בעניין-
.לא הרגנו אף אחד. אני נשבע
.אני לא מאמין לך
.כיבדנו את צ'או ?למה שנבטל את הפסקת-האש
.לא הרגנו אותו
.זה המקום בו מצאנו אותו
המצב השתנה. אנשים .כבר לא מכבדים אותנו
אנשיו של א-צ'ינג מתנהגים .כאילו הם שולטים פה
כמה אנשים שגרים כאן בסביבה חושבים .שהם יכולים לגנוב מאיתנו ולצאת מזה בשלום
?גם אתה רואה את זה, נכון, א-קן
אבי נהיה זקן. הוא מעולם לא .הרשה לדבר כזה לקרות בעבר
.עכשיו הוא רק סבלני
המשטרה ההולנדית כבר .עשתה חיפוש כאן בסביבה
אל תדאג, צ'או תמיד .יהיה אחד משלנו
.ואנחנו ננקום את מותו
.אני אמשיך הלאה, א-קן
:באזור הזה, החוק הוא .מי ששומר על שקט, חי
?אבדת בדרכך
?שתוק. איפה הוא ?את מי אתה מחפש-
.את האיש שעשה את זה ?הוא היה אחד משלנו-
?אתה רואה אותו כאן
?אתה אמיץ
.בוא
.תפסיקו
.זה מספיק
,תגיד לבוס שלך, א-צ'ינג .שאנחנו צריכים לשוחח
.בוא, קוה
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .אנחנו חייבים לשמור על שלום
אבל אסור לנו לתת .להם לדרוך עלינו
.אני רק רוצה להגן על אנשינו
.אתה לא חייב לסבול הכל, אבא
.אני בנך
,א-צ'ינג הוא חמום מוח .אבל הוא לא טיפש
.אני בטוח שהוא ייראה סיבה, קוה
.אנו חייבים למנוע מלחמה טוטלית ?אז צ'או מת לשוא-
.מלחמה כבר התחילה
?מזמן לא התראינו. לשתיים .לשלושה, בבקשה-
?מה לגבי בלונדי .היא כאן בשביל הכיף-
.להביא כלב יהיה יותר כיף
.היא לא הסוג שלך
.ברוכים הבאים, רבותיי .השולחן שלכם מוכן
.אנחנו נקרא לך לאחר הפגישה
?אתה אחיו של צ'או
.שמי לין .שמי א-קן-
.אני יודעת
.בבקשה
.בוא נתחיל
?למה אתה שולח איש על אנשיי
.אני לא
,א-קן פעם היה אחד מאנשיי .אך זה היה לפני הרבה זמן
.הוא פעל מיוזמתו
הוא רוצה לגלות מי .הרג את אחיו צ'או
?מניין לי לדעת
הדבר החשוב הוא שיש .הפסקת אש כרגע
.לא עוד מלחמות בינינו
מלחמות הן רעות לעסקים .ורעות לביטוח בריאות
?אבל מי הרג את צ'או ?אתה מעז להאשים אותי-
.לא, אני רק שואל
?מי חיסל את צ'או ?מניין לי לדעת-
,אני רוצה לשמוע ממך ,מהן תוכניותיך לגבי א-קן
?ומי משלם ביטוח בריאות עבור אנשיי
.למה? א-קן הוא לא אחד משלנו
?אנשיך לא יכולים לטפל בו
.דבר רק מתי שפונים אליך .המבוגרים מדברים עכשיו
.בחורים צעירים לא מכבדים מסורת
?אנשיך לא יודעים להיות מנומסים
זו אשמתי שהם אפילו לא ?יכולים להתמודד נגד איש אחד
אתה רוצה להשכיר אותנו ?במחיר "מציאה"? טוב, איש זקן
.קוה, אין סיבה להעליב את א-צ'ינג
.אנחנו ניישר הדורים עם א-קן בעצמנו .אין צורך שתתערב
.טוב, אני אשאיר לך את העניין .בואו נלך
.חזור בחזרה עם אנשינו .אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר
.אחיך היה בן-אדם טוב מאוד
.הוא היה כמו בן בשבילי
,אני יודע שזה קשה לך .אבל אתה חייב להניח לזה
.חשוב על אמך
אתה לא רוצה שהיא תאבד ?את שני הבנים שלה, נכון
?אתה מבקש ממני להניח לזה .שכח מזה
אני הבטחתי לאמי שאמצא את ...האיש שרצח את צ'או
.ואביא הביתה את האפר של אחי... ...אם אתה כל-כך עקשן-
.לא אוכל להגן עליך... .אתה תגמור כמו אחיך
...האם עליי לוותר
?רק מפני סיבות עסקיות...
.אתה לא מבין. הדברים השתנו
.תשאיר את זה לי
.אני יכול לחקור על מות צ'או
אבל רק אם תשמור .על שקט בינתיים
.רק אז אשאיר אותך מיודע
...לאחר מות אחיך
.לא מצאתי יורש במקומו...
...אני מקווה
.שתרצה להישאר איתנו... .אני כאן רק בשביל דבר אחד-
.שום דבר אחר לא מעניין אותי
?כבר עוזב
...אני לא
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני גרה לא רחוק מכאן .אולי אוכל לעשות משהו למענך
.אני יכולה לטפל בפציעה שלך
.בוא, בבקשה
.שב, בבקשה
.תודה, אבל אני צריך ללכת
...אני מצטערת. אני
.זה בסדר
.תודה, בכל זאת
הי. חבריי אמרו לי .שאמצא אותך כאן
?אז, מה שלום ידך
.היא בסדר
.בואי נצא החוצה
?אז, מה את עושה פה
.רק רציתי לדעת מה שלומך
.אתה יודע, אחרי שבעטת וכיסחת אותם
.זה היה די רציני
...כן, היה לו מזל שבאת, כי הייתי בועטת בו .כן, בטח. תמשיכי לחלום-
?הי, תיזהר. מי הנוכרית מבינינו ?מי ה"גווילו"(כינוי שפל בסינית לזרים) האמיתית
.אגב, שמי ג'ניפר .שמי א-קן-
?אז, מי לימד אותך להילחם כך
.אחי הגדול
?אתה יכול להראות לי עוד
.לא
?למה לא
.לא כאן
.אז בוא נלך למקום אחר
?זו הפעם הראשונה שלך
.כלומר, ברוטרדם .כן-
?לכמה זמן אתה נשאר
.לא הרבה זמן
מספיק זמן כדי ללמד ?אותי כמה מהלכים
.לא נראה לי
?למה לא
.אני אוהבת את זה .זה בדיוק כמו ריקוד
.אני אוהבת לרקוד
.אני לא רוצה להסתבך עם החבר שלך ?החבר שלי-
.מארק! מארק הוא אחי הגדול .הוא עדיין רואה אותי כאחות קטנה
הוא קצת שמרני, והוא לא .רוצה ללמד אותי דברים חדשים
,אך עכשיו שהכרתי אותך .אתה תלמד אותי
?מה? אתה מפחד שבחורת-גווילו תרביץ לך
או שאתה מפחד משום שיש ?לבחורת-הגווילו אח גדול שירביץ לך
.בוא ננסה מסעדה אחרת
הפרה הזאת. אנחנו צריכים לעשות משהו .לגבי א-קן והכלבה הטיפשה הזאת
אם את חושבת שאת יכולה לעשות .משהו בנוגע להם, את עיוורת
אתה הוא העיוור. שמתי לב שאביך .רוצה שא-קן ישתלט על העסק
?איפה הסתובבת
?איפה היית ?מה אתה רוצה מהפרה ההולנדית ההיא
.אל תלך ממני ?מה אתה זומם
כולם יודעים שאתה .יוצא עם נוכריה. עוד לא סיימתי
?אתה מרגיש נעלה מבני מינך .היא רק פרה הולנדית
.היא אפס ...א-קן-
אתה מתנהג כך לבני מינך ?בגלל נוכריה
.תתנצלי
.תישאר במקומך
אתה לא מכבד את אנשיך .ואתה לא מכבד אותנו
.לכן גם אני לא מכבד אותך
...הצעירים של היום .הם מוציאים אותי מדעתי
?קוה, כמה פעמים אני צריך לומר לך .אסור לריב עם אנשינו
...אבל הוא .עוד לא סיימתי איתך-
.א-קן, בוא איתי
.תישאר כאן
...הפרה הזאת .חכי, לין-
?לאן את הולכת .יש לי עבודה-
.את מקשה על עצמך ...ואומר את זה בחור-
.שמעולם לא עבד... .אתה לא חייב לעבוד עבור אבי
.תנסה להיות נחמד שבעה ימים בשבוע
.לי אין ברירה
?מה רצית מצ'או .את היית כלום בשבילו. היו לו תריסרים
אז מה? לפעמים זה .לא קשור לאהבה
.ידעתי. אני רואה דרכיך
ידעתי זאת. אנחנו מכירים .אחד את השני די טוב
?מה את מצפה מא-קן ?שהוא יישאר כאן בשבילך
,ברגע שהוא ינקום את מות אחיו .הוא שוב יעזוב
?ואז אתה תשגיח עליי
.יום אחד אבי יפרוש
את חושבת שא-קן יכול לרשת .את מקום אבי. זה לא יקרה
.אני עדיין בנו. אל תשכחי זאת
.אני מתנצל בשם בני
.פינקתי אותו יותר מדי כשהוא היה ילד
.שמעתי שאתה יוצא עם בחורת-גווילו
?זה נכון
.טוב .יש לי משהו להראות לך
...זרים כמו ההולנדית
.רואים תדמית לא נכונה של הסינים
...הם רואים אותנו
.כמו הדג הזה...
הם רואים אותנו כמשהו ...אקזוטי' ואלגנטי'
.אך הם לא באמת מכירים את הדג...
.הדגים האלגנטים האלו הם אכזריים .הם תמיד מובילים לחיים נידחים
מכיוון שמטבע הדברים .הם נכנסים לקרבות
...אותו הדבר אצל תרבות זרה
.והתרבות הסינית...
.הם פשוט לא הולכים יד ביד
.הם מתנגשים במוקדם או במאוחר
?מבין
?א-קן
.אני מבין
?בשביל מה באת .לא בשביל הבחורה, אלא בשביל אחיך
אני מכיר מישהו .שיודע יותר לגבי זה
.תחזור מחר
ג'ניפר, אני לא יודע ...איך להגיד את זה
.אני חושב שזה רעיון לא טוב
?מה קרה
רחובות צ'יינה-טאון ,תמיד מתבוננים
.תמיד מקשיבים .הם שומעים הכל
?מה זה קשור אלינו
.את לא יודעת איך זה עובד
.אנשים מדברים
...אז תן להם
.תן להם לדבר
נראה שאני יכולה ללמד .אותך כמה מהלכים
.אתה צריך למשוך ?כך, טוב
.בדיוק .עכשיו, תסובב אותי
.קח עצה
.יפה
,אל תשים לב אליו .הוא תמיד מתנהג כך
.אתה יודע, אחי חוזר בשעה 6
.ג'ניפר, אני צריך לספר לך משהו
?מה
אני רק רוצה שתדעי .למה אני כאן
.אני כאן בשביל אחי
אני כאן בשביל .ההלוויה שלו
.וכדי למצוא את האחראיים על מותו
?למה אתה תמיד עושה את זה
.זה הדבר היחיד שנותר לי מאחי
.למען הגנה
.רשום: אח
?מה קרה לו
.אני לא רוצה לערב אותך
.אני כבר מעורבת
בלש המשטרה חוקר .לגבי מותו של צ'או
.החוקר ביצע ניתוח לאחר המוות .מציאותיו מתוארות בדוח הזה
,זה מעיד שהקרבן, צ'או .מת עקב הפציעה שלו
.הפציעה שבחלק התחתון של גבו, ליתר דיוק
.זה לא יכול להיות .צ'או היה יכול להגן על עצמו בכל מצב
?אולי זה היה מישהו שהוא בטח בו
?אחד מהאנשים של צ'או
.או אחד מהאנשים שלך
.א-קן, מעתה והלאה תהיה זהיר
.היי
.אחותי לא נמצאת בבית כרגע
.אבל אני ואתה צריכים לשוחח
תראה, אני רק רוצה .את מה שהכי טוב לאחותי
?ואתה לא בדיוק הכי טוב, נכון
?איזו תועלת יש בך
.קח את עצתי, תיעלם מחייה
!עכשיו, לך
זה אני. עכשיו א-קן .חושד שאנחנו עשינו את זה
יהיה בסדר. אני אוודא .שהוא לא יגלה מי עשה את זה
?מה אחיך יגיד .הוא יסכים אם אני רצינית-
.אין לך מושג במה את מסתבכת
?כמה זמן את מכירה אותו ?מה את יודעת אודותיו
.מספיק. אני יודעת מספיק
.את רואה רק את הצד הטוב .את לא יודעת מה הסינים עלולים להיות
,אולי הם מחייכים אלייך .אך הם צוחקים עלייך מאחורי גבך
כמו שצחקת עליי עם .הבחורה ההיא לין
אני לא יודעת סינית אבל .אני יודעת על מי צחקת
.אני הולכת
.אתה עוזב? רצית לראות אותי .נכון-
.אבל קודם אהיה מועיל עבורך
אנשיו של א-צ'ינג הכו .את הבחורה שלך. היא בבית-חולים
.תודה
!הי
איפה היית כשאחותי ?הייתה זקוקה לך
.יש לנו עסק לא גמור
.למען ג'ניפר
,הכרתי את אחיך .הכול בסדר
.אני מצטער
.זו לא אשמתך .אני אמצא את האחראיים לכך-
,האיש שתקף אותי .ראיתי משהו על ידו
.כמה... אותיות בסינית
.קעקוע שנראה כמו נחש
?משהו כזה
?מה המשמעות של זה
.המשמעות היא: נאמן לנצח
.זה קשור לכנופיה
.אך זה כבר בעבר
...נאמן לנצח
איך משהו כזה יפה ?יכול להיות כל-כך מכוער
.יש משהו שעליי לעשות
...לא .לא, בבקשה, אל תלך
.אתה יודע איך זה ייגמר
...אולי אתה .בבקשה, לא
,אם אתה יודע מי אחראי לכך .פשוט תדווח למשטרה
.הם יטפלו בכך
...בבקשה
.אני חייב לעשות את זה
הם חייבים לפנות מקום .בשביל הדור הבא
.ככה הם החיים .דג גדול אוכל דג קטן
?על מי אתה מדבר
.על א-צ'ינג
אנחנו חייבים לחסל את .הכנופיה שלו עכשיו
הצלחתי לשכנע את א-קן .שיעשה זאת אחת ולתמיד
.ואחר כך אנחנו נהיה היחידים שיישארו
?איך לא ראיתי את זה .הייתי צריך לראות את זה בא
.קוה, בני השנון
.אנחנו לא בהונג קונג
.אין צורך בלחימה ושפיכת-דמים
.אבא, אתה זקן
זו הייתה אשמתי .כי סירבתי לראות זאת
כמה נורא שמעולם לא .ראיתי את אותך האמיתי
.לעולם אל תאמין על-פי מראה .כמו הדג הלוחם שלך
?למה ניצלת אותי
.הרוג אותו
?למה
אבי העדיף את צ'או .מאשר את בנו האמיתי
.מעולם לא רציתי בכך
.אני מאוכזב ממך .אחיך התנגד יותר
אפילו בחורת הגווילו שלך .הראתה יותר התנגדות
...בני
.הגיע הזמן שאעזוב
.אני יודעת
.יש לך הבטחה לקיים
.תודה שנכנסת לחיי
נאמן לנצח" לעולם לא" .יישמע שוב אותו הדבר
,כפי שזה צריך להיות
.כי עכשיו יש לך אותי
.בחורת-הגווילו שלך
.אני צריך ללכת
{Y:ubi}תורגם ע"י - rami11 -