1
00:00:02,600 --> 00:00:10,040
{Y:ubi}תורגם ע"י
- rami11 -

2
00:00:10,040 --> 00:00:18,000
www.SUBS.co.il

3
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
"א-קן"
"הונג קונג"

4
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
.תישאר במקומך
.תן לי לעבור-

5
00:02:32,080 --> 00:02:35,240
,אנחנו לא מכירים אותך
.אז תסתלק מכאן

6
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
.עיצרו אותו

7
00:02:48,600 --> 00:02:51,280
.תפסיקו. תניחו לו

8
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
.זהו א-קן, אחיו של צ'או

9
00:03:43,840 --> 00:03:49,800
{C:$FFFFFF}{Y:ubi}- אגרופים זועמים -

10
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
.אחר-צהריים טובים

11
00:04:50,640 --> 00:04:54,040
?מה גרם למות אחי

12
00:04:56,840 --> 00:05:02,440
הצעירים של היום כל-כך
.חסרי סבלנות. תמיד ממהרים

13
00:05:02,600 --> 00:05:08,000
.עד שהם ניצבים מול קיר לבנים
.הזמנים קשים. העסקים מדכדכים

14
00:05:09,640 --> 00:05:12,280
.אנחנו משגיחים על אנשינו

15
00:05:12,560 --> 00:05:16,880
.כמוך וכמו אחיך
.אני לא בחלקתך יותר-

16
00:05:18,960 --> 00:05:25,480
אחרי ההפסקת-אש עם הכנופיה
.של א-צ'ינג, עסקי ההימורים צמחו

17
00:05:26,360 --> 00:05:30,880
,לכל אחד היה את השטח שלו
.והיו מספיק לכולם

18
00:05:32,120 --> 00:05:36,160
אך בחורים צעירים כמוך
.תמיד פרובוקטיביים

19
00:05:37,160 --> 00:05:43,560
זה גורם לעימות. אך אחיך
.לא היה כך. הוא תמיד היה הוגן

20
00:05:43,720 --> 00:05:48,200
,הוא כיבד אנשים אחרים
.והוא היה פופולרי מאוד

21
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
?אז מי מאחורי מותו

22
00:05:54,560 --> 00:05:59,440
.אנו חושבים שזו הכנופיה של א-צ'ינג
?איפה אמצא אותם-

23
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
.אל תתערב בזה

24
00:06:02,760 --> 00:06:06,360
.הוא כבר לא אחד משלנו

25
00:06:06,520 --> 00:06:11,960
אם הוא ינקום בא-צ'ינג
.הם לא יאשימו אותנו

26
00:06:12,120 --> 00:06:16,040
בבקשה, א-קן. בשמחה
.אתן לך את הכתובת שלהם

27
00:06:16,200 --> 00:06:20,040
.אל תתנהג בפזיזות
.תן לי כבר-

28
00:06:20,200 --> 00:06:26,040
,אתה יודע שאתה כבר לא איתנו
.לכן אנו לא חייבים לך דבר

29
00:06:26,240 --> 00:06:29,200
.אנחנו לא חייבים להגיד לך כלום

30
00:06:29,320 --> 00:06:33,920
אך אם ברצונך להישאר איתנו
.כאן הלילה, אז בבקשה

31
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
.חכה, א-קן

32
00:06:48,520 --> 00:06:55,400
לאחיך היה את אותם הקעקועים
.כמו שלנו ונשבענו אמונת נצח

33
00:06:55,560 --> 00:06:59,200
.נכון
.אז תן לי לעזור לך-

34
00:07:05,840 --> 00:07:10,080
.זו הכתובת שבטוח תמצא אותם

35
00:07:13,600 --> 00:07:19,360
,יש דברים שאסור לי להתערב בהם
.אך אתה חופשי להתנהג כרצונך

36
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
.נאמן לנצח

37
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
.לנצח

38
00:08:46,000 --> 00:08:50,160
?מי מכם הרג את צ'או
?איזה צ'או-

39
00:08:50,600 --> 00:08:56,000
.צ'או, העוזר של מר יאם
.אתה מאשים אותנו? קומו על רגליכם-

40
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
.התקיפו, אידיוטים

41
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
.התקיפו

42
00:12:33,360 --> 00:12:37,240
.דבר
.אין לנו צד בעניין-

43
00:12:38,560 --> 00:12:43,640
.לא הרגנו אף אחד. אני נשבע

44
00:12:44,200 --> 00:12:46,720
.אני לא מאמין לך

45
00:12:46,880 --> 00:12:53,600
.כיבדנו את צ'או
?למה שנבטל את הפסקת-האש

46
00:12:53,760 --> 00:12:56,160
.לא הרגנו אותו

47
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
.זה המקום בו מצאנו אותו

48
00:13:39,160 --> 00:13:44,280
המצב השתנה. אנשים
.כבר לא מכבדים אותנו

49
00:13:50,000 --> 00:13:54,040
אנשיו של א-צ'ינג מתנהגים
.כאילו הם שולטים פה

50
00:13:54,200 --> 00:13:59,480
כמה אנשים שגרים כאן בסביבה חושבים
.שהם יכולים לגנוב מאיתנו ולצאת מזה בשלום

51
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
?גם אתה רואה את זה, נכון, א-קן

52
00:14:03,800 --> 00:14:08,040
אבי נהיה זקן. הוא מעולם לא
.הרשה לדבר כזה לקרות בעבר

53
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
.עכשיו הוא רק סבלני

54
00:14:13,480 --> 00:14:17,720
המשטרה ההולנדית כבר
.עשתה חיפוש כאן בסביבה

55
00:14:23,680 --> 00:14:27,760
אל תדאג, צ'או תמיד
.יהיה אחד משלנו

56
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
.ואנחנו ננקום את מותו

57
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
.אני אמשיך הלאה, א-קן

58
00:14:40,400 --> 00:14:45,480
:באזור הזה, החוק הוא
.מי ששומר על שקט, חי

59
00:16:50,640 --> 00:16:53,240
?אבדת בדרכך

60
00:16:53,400 --> 00:16:57,160
?שתוק. איפה הוא
?את מי אתה מחפש-

61
00:16:57,320 --> 00:17:02,200
.את האיש שעשה את זה
?הוא היה אחד משלנו-

62
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
?אתה רואה אותו כאן

63
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
?אתה אמיץ

64
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
.בוא

65
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
.תפסיקו

66
00:20:38,720 --> 00:20:40,600
.זה מספיק

67
00:20:47,720 --> 00:20:53,640
,תגיד לבוס שלך, א-צ'ינג
.שאנחנו צריכים לשוחח

68
00:21:04,080 --> 00:21:05,720
.בוא, קוה

69
00:21:26,120 --> 00:21:31,080
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
.אנחנו חייבים לשמור על שלום

70
00:21:31,240 --> 00:21:35,120
אבל אסור לנו לתת
.להם לדרוך עלינו

71
00:21:35,280 --> 00:21:38,560
.אני רק רוצה להגן על אנשינו

72
00:21:41,520 --> 00:21:45,000
.אתה לא חייב לסבול הכל, אבא

73
00:21:45,200 --> 00:21:47,120
.אני בנך

74
00:21:47,280 --> 00:21:51,240
,א-צ'ינג הוא חמום מוח
.אבל הוא לא טיפש

75
00:21:53,400 --> 00:21:57,720
.אני בטוח שהוא ייראה סיבה, קוה

76
00:21:57,840 --> 00:22:03,840
.אנו חייבים למנוע מלחמה טוטלית
?אז צ'או מת לשוא-

77
00:22:04,000 --> 00:22:06,760
.מלחמה כבר התחילה

78
00:22:29,040 --> 00:22:33,520
?מזמן לא התראינו. לשתיים
.לשלושה, בבקשה-

79
00:22:51,800 --> 00:22:55,240
?מה לגבי בלונדי
.היא כאן בשביל הכיף-

80
00:22:55,760 --> 00:22:59,360
.להביא כלב יהיה יותר כיף

81
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
.היא לא הסוג שלך

82
00:24:02,760 --> 00:24:06,520
.ברוכים הבאים, רבותיי
.השולחן שלכם מוכן

83
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
.אנחנו נקרא לך לאחר הפגישה

84
00:24:46,200 --> 00:24:49,320
?אתה אחיו של צ'או

85
00:24:50,160 --> 00:24:53,000
.שמי לין
.שמי א-קן-

86
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
.אני יודעת

87
00:25:34,400 --> 00:25:36,640
.בבקשה

88
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
.בוא נתחיל

89
00:25:57,120 --> 00:26:01,120
?למה אתה שולח איש על אנשיי

90
00:26:03,080 --> 00:26:04,800
.אני לא

91
00:26:04,960 --> 00:26:10,440
,א-קן פעם היה אחד מאנשיי
.אך זה היה לפני הרבה זמן

92
00:26:10,600 --> 00:26:14,480
.הוא פעל מיוזמתו

93
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
הוא רוצה לגלות מי
.הרג את אחיו צ'או

94
00:26:18,840 --> 00:26:21,800
?מניין לי לדעת

95
00:26:21,960 --> 00:26:25,880
הדבר החשוב הוא שיש
.הפסקת אש כרגע

96
00:26:26,040 --> 00:26:29,400
.לא עוד מלחמות בינינו

97
00:26:29,560 --> 00:26:35,160
מלחמות הן רעות לעסקים
.ורעות לביטוח בריאות

98
00:26:37,200 --> 00:26:42,800
?אבל מי הרג את צ'או
?אתה מעז להאשים אותי-

99
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
.לא, אני רק שואל

100
00:26:47,040 --> 00:26:52,760
?מי חיסל את צ'או
?מניין לי לדעת-

101
00:26:53,960 --> 00:26:58,200
,אני רוצה לשמוע ממך
,מהן תוכניותיך לגבי א-קן

102
00:26:59,320 --> 00:27:03,400
?ומי משלם ביטוח בריאות עבור אנשיי

103
00:27:03,520 --> 00:27:06,880
.למה? א-קן הוא לא אחד משלנו

104
00:27:07,040 --> 00:27:10,720
?אנשיך לא יכולים לטפל בו

105
00:27:10,880 --> 00:27:17,120
.דבר רק מתי שפונים אליך
.המבוגרים מדברים עכשיו

106
00:27:17,280 --> 00:27:20,680
.בחורים צעירים לא מכבדים מסורת

107
00:27:20,840 --> 00:27:24,000
?אנשיך לא יודעים להיות מנומסים

108
00:27:24,160 --> 00:27:28,560
זו אשמתי שהם אפילו לא
?יכולים להתמודד נגד איש אחד

109
00:27:28,720 --> 00:27:34,040
אתה רוצה להשכיר אותנו
?במחיר "מציאה"? טוב, איש זקן

110
00:27:35,080 --> 00:27:39,240
.קוה, אין סיבה להעליב את א-צ'ינג

111
00:27:40,800 --> 00:27:46,840
.אנחנו ניישר הדורים עם א-קן בעצמנו
.אין צורך שתתערב

112
00:27:47,000 --> 00:27:51,360
.טוב, אני אשאיר לך את העניין
.בואו נלך

113
00:27:58,920 --> 00:28:03,720
.חזור בחזרה עם אנשינו
.אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

114
00:28:27,440 --> 00:28:31,040
.אחיך היה בן-אדם טוב מאוד

115
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
.הוא היה כמו בן בשבילי

116
00:28:36,320 --> 00:28:41,560
,אני יודע שזה קשה לך
.אבל אתה חייב להניח לזה

117
00:28:41,720 --> 00:28:44,560
.חשוב על אמך

118
00:28:44,720 --> 00:28:50,800
אתה לא רוצה שהיא תאבד
?את שני הבנים שלה, נכון

119
00:28:50,920 --> 00:28:55,960
?אתה מבקש ממני להניח לזה
.שכח מזה

120
00:28:56,120 --> 00:29:01,480
אני הבטחתי לאמי שאמצא את
...האיש שרצח את צ'או

121
00:29:02,640 --> 00:29:08,560
.ואביא הביתה את האפר של אחי...
...אם אתה כל-כך עקשן-

122
00:29:09,800 --> 00:29:15,200
.לא אוכל להגן עליך...
.אתה תגמור כמו אחיך

123
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
...האם עליי לוותר

124
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
?רק מפני סיבות עסקיות...

125
00:29:21,960 --> 00:29:26,480
.אתה לא מבין. הדברים השתנו

126
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
.תשאיר את זה לי

127
00:29:30,560 --> 00:29:35,120
.אני יכול לחקור על מות צ'או

128
00:29:36,240 --> 00:29:40,480
אבל רק אם תשמור
.על שקט בינתיים

129
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
.רק אז אשאיר אותך מיודע

130
00:29:52,520 --> 00:29:55,760
...לאחר מות אחיך

131
00:29:55,920 --> 00:30:00,240
.לא מצאתי יורש במקומו...

132
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
...אני מקווה

133
00:30:04,840 --> 00:30:10,720
.שתרצה להישאר איתנו...
.אני כאן רק בשביל דבר אחד-

134
00:30:13,720 --> 00:30:17,040
.שום דבר אחר לא מעניין אותי

135
00:30:21,600 --> 00:30:23,760
?כבר עוזב

136
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
...אני לא

137
00:32:01,920 --> 00:32:05,160
?אתה בסדר
.אני בסדר-

138
00:32:05,200 --> 00:32:08,800
.אני גרה לא רחוק מכאן
.אולי אוכל לעשות משהו למענך

139
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
.אני יכולה לטפל בפציעה שלך

140
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
.בוא, בבקשה

141
00:32:37,760 --> 00:32:39,000
.שב, בבקשה

142
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
.תודה, אבל אני צריך ללכת

143
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
...אני מצטערת. אני

144
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
.זה בסדר

145
00:34:32,240 --> 00:34:33,760
.תודה, בכל זאת

146
00:35:06,240 --> 00:35:10,400
הי. חבריי אמרו לי
.שאמצא אותך כאן

147
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
?אז, מה שלום ידך

148
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
.היא בסדר

149
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
.בואי נצא החוצה

150
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
?אז, מה את עושה פה

151
00:35:40,080 --> 00:35:42,240
.רק רציתי לדעת מה שלומך

152
00:35:43,360 --> 00:35:47,800
.אתה יודע, אחרי שבעטת וכיסחת אותם

153
00:35:47,840 --> 00:35:49,480
.זה היה די רציני

154
00:35:49,480 --> 00:35:54,960
...כן, היה לו מזל שבאת, כי הייתי בועטת בו
.כן, בטח. תמשיכי לחלום-

155
00:35:54,960 --> 00:35:59,800
?הי, תיזהר. מי הנוכרית מבינינו
?מי ה"גווילו"(כינוי שפל בסינית לזרים) האמיתית

156
00:36:01,760 --> 00:36:05,000
.אגב, שמי ג'ניפר
.שמי א-קן-

157
00:36:06,320 --> 00:36:08,920
?אז, מי לימד אותך להילחם כך

158
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
.אחי הגדול

159
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
?אתה יכול להראות לי עוד

160
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
.לא

161
00:36:20,240 --> 00:36:21,520
?למה לא

162
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
.לא כאן

163
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
.אז בוא נלך למקום אחר

164
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
?זו הפעם הראשונה שלך

165
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
.כלומר, ברוטרדם
.כן-

166
00:37:56,720 --> 00:37:58,480
?לכמה זמן אתה נשאר

167
00:37:59,960 --> 00:38:01,360
.לא הרבה זמן

168
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
מספיק זמן כדי ללמד
?אותי כמה מהלכים

169
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
.לא נראה לי

170
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
?למה לא

171
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
.אני אוהבת את זה
.זה בדיוק כמו ריקוד

172
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
.אני אוהבת לרקוד

173
00:38:15,360 --> 00:38:19,120
.אני לא רוצה להסתבך עם החבר שלך
?החבר שלי-

174
00:38:20,400 --> 00:38:25,680
.מארק! מארק הוא אחי הגדול
.הוא עדיין רואה אותי כאחות קטנה

175
00:38:25,680 --> 00:38:29,120
הוא קצת שמרני, והוא לא
.רוצה ללמד אותי דברים חדשים

176
00:38:29,520 --> 00:38:32,080
,אך עכשיו שהכרתי אותך
.אתה תלמד אותי

177
00:38:34,200 --> 00:38:38,440
?מה? אתה מפחד שבחורת-גווילו תרביץ לך

178
00:38:39,200 --> 00:38:43,600
או שאתה מפחד משום שיש
?לבחורת-הגווילו אח גדול שירביץ לך

179
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
.בוא ננסה מסעדה אחרת

180
00:40:59,080 --> 00:41:04,080
הפרה הזאת. אנחנו צריכים לעשות משהו
.לגבי א-קן והכלבה הטיפשה הזאת

181
00:41:04,320 --> 00:41:08,000
אם את חושבת שאת יכולה לעשות
.משהו בנוגע להם, את עיוורת

182
00:41:09,520 --> 00:41:15,440
אתה הוא העיוור. שמתי לב שאביך
.רוצה שא-קן ישתלט על העסק

183
00:41:23,920 --> 00:41:26,600
?איפה הסתובבת

184
00:41:26,760 --> 00:41:31,240
?איפה היית
?מה אתה רוצה מהפרה ההולנדית ההיא

185
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
.אל תלך ממני
?מה אתה זומם

186
00:41:37,200 --> 00:41:42,320
כולם יודעים שאתה
.יוצא עם נוכריה. עוד לא סיימתי

187
00:41:42,960 --> 00:41:48,080
?אתה מרגיש נעלה מבני מינך
.היא רק פרה הולנדית

188
00:41:48,560 --> 00:41:51,080
.היא אפס
...א-קן-

189
00:41:52,400 --> 00:41:57,120
אתה מתנהג כך לבני מינך
?בגלל נוכריה

190
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
.תתנצלי

191
00:42:00,960 --> 00:42:02,520
.תישאר במקומך

192
00:42:04,160 --> 00:42:09,880
אתה לא מכבד את אנשיך
.ואתה לא מכבד אותנו

193
00:42:14,640 --> 00:42:17,040
.לכן גם אני לא מכבד אותך

194
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
...הצעירים של היום
.הם מוציאים אותי מדעתי

195
00:42:40,560 --> 00:42:45,800
?קוה, כמה פעמים אני צריך לומר לך
.אסור לריב עם אנשינו

196
00:42:45,960 --> 00:42:49,080
...אבל הוא
.עוד לא סיימתי איתך-

197
00:42:49,240 --> 00:42:51,000
.א-קן, בוא איתי

198
00:43:02,360 --> 00:43:04,000
.תישאר כאן

199
00:43:07,320 --> 00:43:10,760
...הפרה הזאת
.חכי, לין-

200
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
?לאן את הולכת
.יש לי עבודה-

201
00:43:14,960 --> 00:43:19,160
.את מקשה על עצמך
...ואומר את זה בחור-

202
00:43:19,320 --> 00:43:26,120
.שמעולם לא עבד...
.אתה לא חייב לעבוד עבור אבי

203
00:43:26,280 --> 00:43:30,000
.תנסה להיות נחמד שבעה ימים בשבוע

204
00:43:30,160 --> 00:43:32,680
.לי אין ברירה

205
00:43:32,840 --> 00:43:38,880
?מה רצית מצ'או
.את היית כלום בשבילו. היו לו תריסרים

206
00:43:39,560 --> 00:43:43,800
אז מה? לפעמים זה
.לא קשור לאהבה

207
00:43:45,760 --> 00:43:49,120
.ידעתי. אני רואה דרכיך

208
00:43:50,160 --> 00:43:55,120
ידעתי זאת. אנחנו מכירים
.אחד את השני די טוב

209
00:43:56,840 --> 00:44:01,520
?מה את מצפה מא-קן
?שהוא יישאר כאן בשבילך

210
00:44:02,720 --> 00:44:06,320
,ברגע שהוא ינקום את מות אחיו
.הוא שוב יעזוב

211
00:44:06,720 --> 00:44:09,640
?ואז אתה תשגיח עליי

212
00:44:10,400 --> 00:44:13,280
.יום אחד אבי יפרוש

213
00:44:15,120 --> 00:44:21,360
את חושבת שא-קן יכול לרשת
.את מקום אבי. זה לא יקרה

214
00:44:21,520 --> 00:44:24,840
.אני עדיין בנו. אל תשכחי זאת

215
00:44:41,200 --> 00:44:43,440
.אני מתנצל בשם בני

216
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
.פינקתי אותו יותר מדי כשהוא היה ילד

217
00:44:50,000 --> 00:44:54,920
.שמעתי שאתה יוצא עם בחורת-גווילו

218
00:44:55,080 --> 00:44:56,840
?זה נכון

219
00:44:58,080 --> 00:45:01,520
.טוב
.יש לי משהו להראות לך

220
00:45:08,680 --> 00:45:11,800
...זרים כמו ההולנדית

221
00:45:12,880 --> 00:45:16,320
.רואים תדמית לא נכונה של הסינים

222
00:45:16,480 --> 00:45:18,680
...הם רואים אותנו

223
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
.כמו הדג הזה...

224
00:45:24,480 --> 00:45:28,880
הם רואים אותנו כמשהו
...אקזוטי' ואלגנטי'

225
00:45:30,400 --> 00:45:33,720
.אך הם לא באמת מכירים את הדג...

226
00:45:52,080 --> 00:45:57,920
.הדגים האלגנטים האלו הם אכזריים
.הם תמיד מובילים לחיים נידחים

227
00:46:01,080 --> 00:46:05,360
מכיוון שמטבע הדברים
.הם נכנסים לקרבות

228
00:46:06,560 --> 00:46:10,760
...אותו הדבר אצל תרבות זרה

229
00:46:13,120 --> 00:46:15,720
.והתרבות הסינית...

230
00:46:16,480 --> 00:46:19,440
.הם פשוט לא הולכים יד ביד

231
00:46:21,240 --> 00:46:25,800
.הם מתנגשים במוקדם או במאוחר

232
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
?מבין

233
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
?א-קן

234
00:46:45,040 --> 00:46:46,480
.אני מבין

235
00:46:47,280 --> 00:46:52,440
?בשביל מה באת
.לא בשביל הבחורה, אלא בשביל אחיך

236
00:46:54,960 --> 00:46:58,200
אני מכיר מישהו
.שיודע יותר לגבי זה

237
00:47:00,120 --> 00:47:01,880
.תחזור מחר

238
00:47:17,280 --> 00:47:22,120
ג'ניפר, אני לא יודע
...איך להגיד את זה

239
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
.אני חושב שזה רעיון לא טוב

240
00:47:34,320 --> 00:47:35,720
?מה קרה

241
00:47:37,520 --> 00:47:40,040
רחובות צ'יינה-טאון
,תמיד מתבוננים

242
00:47:40,840 --> 00:47:45,360
.תמיד מקשיבים
.הם שומעים הכל

243
00:47:45,600 --> 00:47:48,160
?מה זה קשור אלינו

244
00:47:48,720 --> 00:47:50,480
.את לא יודעת איך זה עובד

245
00:47:51,320 --> 00:47:52,800
.אנשים מדברים

246
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
...אז תן להם

247
00:48:04,080 --> 00:48:06,000
.תן להם לדבר

248
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
נראה שאני יכולה ללמד
.אותך כמה מהלכים

249
00:50:41,360 --> 00:50:45,320
.אתה צריך למשוך
?כך, טוב

250
00:50:45,840 --> 00:50:48,800
.בדיוק
.עכשיו, תסובב אותי

251
00:50:50,960 --> 00:50:52,200
.קח עצה

252
00:50:55,360 --> 00:50:56,400
.יפה

253
00:51:45,520 --> 00:51:47,840
,אל תשים לב אליו
.הוא תמיד מתנהג כך

254
00:54:10,560 --> 00:54:14,240
.אתה יודע, אחי חוזר בשעה 6

255
00:54:18,160 --> 00:54:22,080
.ג'ניפר, אני צריך לספר לך משהו

256
00:54:23,040 --> 00:54:24,160
?מה

257
00:54:26,480 --> 00:54:29,760
אני רק רוצה שתדעי
.למה אני כאן

258
00:54:33,520 --> 00:54:35,520
.אני כאן בשביל אחי

259
00:54:36,600 --> 00:54:38,240
אני כאן בשביל
.ההלוויה שלו

260
00:54:42,000 --> 00:54:44,240
.וכדי למצוא את האחראיים על מותו

261
00:54:49,280 --> 00:54:51,360
?למה אתה תמיד עושה את זה

262
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
.זה הדבר היחיד שנותר לי מאחי

263
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
.למען הגנה

264
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
.רשום: אח

265
00:55:10,080 --> 00:55:11,600
?מה קרה לו

266
00:55:21,560 --> 00:55:24,120
.אני לא רוצה לערב אותך

267
00:55:33,440 --> 00:55:35,520
.אני כבר מעורבת

268
00:56:08,400 --> 00:56:12,520
בלש המשטרה חוקר
.לגבי מותו של צ'או

269
00:56:18,920 --> 00:56:24,960
.החוקר ביצע ניתוח לאחר המוות
.מציאותיו מתוארות בדוח הזה

270
00:56:26,400 --> 00:56:30,960
,זה מעיד שהקרבן, צ'או
.מת עקב הפציעה שלו

271
00:56:31,600 --> 00:56:35,200
.הפציעה שבחלק התחתון של גבו, ליתר דיוק

272
00:56:37,600 --> 00:56:42,960
.זה לא יכול להיות
.צ'או היה יכול להגן על עצמו בכל מצב

273
00:56:42,960 --> 00:56:45,200
?אולי זה היה מישהו שהוא בטח בו

274
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
?אחד מהאנשים של צ'או

275
00:56:53,040 --> 00:56:54,960
.או אחד מהאנשים שלך

276
00:56:56,600 --> 00:56:59,720
.א-קן, מעתה והלאה תהיה זהיר

277
00:57:24,520 --> 00:57:25,560
.היי

278
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
.אחותי לא נמצאת בבית כרגע

279
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
.אבל אני ואתה צריכים לשוחח

280
00:57:35,680 --> 00:57:39,760
תראה, אני רק רוצה
.את מה שהכי טוב לאחותי

281
00:57:39,760 --> 00:57:42,640
?ואתה לא בדיוק הכי טוב, נכון

282
00:57:44,880 --> 00:57:47,240
?איזו תועלת יש בך

283
00:57:48,960 --> 00:57:52,560
.קח את עצתי, תיעלם מחייה

284
00:57:52,720 --> 00:57:54,080
!עכשיו, לך

285
00:58:58,240 --> 00:59:02,280
זה אני. עכשיו א-קן
.חושד שאנחנו עשינו את זה

286
00:59:02,440 --> 00:59:08,320
יהיה בסדר. אני אוודא
.שהוא לא יגלה מי עשה את זה

287
00:59:23,320 --> 00:59:27,680
?מה אחיך יגיד
.הוא יסכים אם אני רצינית-

288
00:59:27,800 --> 00:59:31,200
.אין לך מושג במה את מסתבכת

289
00:59:31,880 --> 00:59:36,280
?כמה זמן את מכירה אותו
?מה את יודעת אודותיו

290
00:59:36,440 --> 00:59:39,040
.מספיק. אני יודעת מספיק

291
00:59:43,960 --> 00:59:49,040
.את רואה רק את הצד הטוב
.את לא יודעת מה הסינים עלולים להיות

292
00:59:49,680 --> 00:59:53,720
,אולי הם מחייכים אלייך
.אך הם צוחקים עלייך מאחורי גבך

293
00:59:56,320 --> 00:59:59,360
כמו שצחקת עליי עם
.הבחורה ההיא לין

294
01:00:01,600 --> 01:00:05,760
אני לא יודעת סינית אבל
.אני יודעת על מי צחקת

295
01:00:08,040 --> 01:00:09,480
.אני הולכת

296
01:00:14,720 --> 01:00:18,440
.אתה עוזב? רצית לראות אותי
.נכון-

297
01:00:18,600 --> 01:00:22,120
.אבל קודם אהיה מועיל עבורך

298
01:01:40,920 --> 01:01:46,280
אנשיו של א-צ'ינג הכו
.את הבחורה שלך. היא בבית-חולים

299
01:02:00,040 --> 01:02:00,960
.תודה

300
01:02:28,080 --> 01:02:29,080
!הי

301
01:02:31,720 --> 01:02:34,080
איפה היית כשאחותי
?הייתה זקוקה לך

302
01:02:35,200 --> 01:02:37,320
.יש לנו עסק לא גמור

303
01:06:46,640 --> 01:06:48,080
.למען ג'ניפר

304
01:07:18,640 --> 01:07:22,080
,הכרתי את אחיך
.הכול בסדר

305
01:07:35,840 --> 01:07:37,320
.אני מצטער

306
01:07:39,320 --> 01:07:44,440
.זו לא אשמתך
.אני אמצא את האחראיים לכך-

307
01:07:50,560 --> 01:07:57,080
,האיש שתקף אותי
.ראיתי משהו על ידו

308
01:07:57,720 --> 01:08:01,960
.כמה... אותיות בסינית

309
01:08:03,640 --> 01:08:07,480
.קעקוע שנראה כמו נחש

310
01:08:16,320 --> 01:08:18,000
?משהו כזה

311
01:08:22,120 --> 01:08:23,640
?מה המשמעות של זה

312
01:08:28,640 --> 01:08:31,000
.המשמעות היא: נאמן לנצח

313
01:08:31,520 --> 01:08:33,320
.זה קשור לכנופיה

314
01:08:34,960 --> 01:08:37,080
.אך זה כבר בעבר

315
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
...נאמן לנצח

316
01:08:47,040 --> 01:08:50,560
איך משהו כזה יפה
?יכול להיות כל-כך מכוער

317
01:08:57,560 --> 01:08:59,640
.יש משהו שעליי לעשות

318
01:09:00,480 --> 01:09:03,440
...לא
.לא, בבקשה, אל תלך

319
01:09:04,000 --> 01:09:06,160
.אתה יודע איך זה ייגמר

320
01:09:06,640 --> 01:09:11,840
...אולי אתה
.בבקשה, לא

321
01:09:12,680 --> 01:09:15,880
,אם אתה יודע מי אחראי לכך
.פשוט תדווח למשטרה

322
01:09:15,880 --> 01:09:17,480
.הם יטפלו בכך

323
01:09:18,640 --> 01:09:20,080
...בבקשה

324
01:09:22,240 --> 01:09:24,000
.אני חייב לעשות את זה

325
01:09:36,920 --> 01:09:41,240
הם חייבים לפנות מקום
.בשביל הדור הבא

326
01:09:41,480 --> 01:09:45,880
.ככה הם החיים
.דג גדול אוכל דג קטן

327
01:09:46,080 --> 01:09:48,240
?על מי אתה מדבר

328
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
.על א-צ'ינג

329
01:09:52,680 --> 01:09:56,760
אנחנו חייבים לחסל את
.הכנופיה שלו עכשיו

330
01:09:56,920 --> 01:10:03,200
הצלחתי לשכנע את א-קן
.שיעשה זאת אחת ולתמיד

331
01:10:04,280 --> 01:10:07,800
.ואחר כך אנחנו נהיה היחידים שיישארו

332
01:10:13,360 --> 01:10:18,600
?איך לא ראיתי את זה
.הייתי צריך לראות את זה בא

333
01:10:20,160 --> 01:10:23,520
.קוה, בני השנון

334
01:10:26,680 --> 01:10:29,040
.אנחנו לא בהונג קונג

335
01:10:29,720 --> 01:10:34,560
.אין צורך בלחימה ושפיכת-דמים

336
01:10:52,640 --> 01:10:56,320
.אבא, אתה זקן

337
01:11:03,640 --> 01:11:08,280
זו הייתה אשמתי
.כי סירבתי לראות זאת

338
01:11:08,440 --> 01:11:11,760
כמה נורא שמעולם לא
.ראיתי את אותך האמיתי

339
01:11:13,200 --> 01:11:16,640
.לעולם אל תאמין על-פי מראה
.כמו הדג הלוחם שלך

340
01:11:22,640 --> 01:11:25,680
?למה ניצלת אותי

341
01:11:27,200 --> 01:11:28,360
.הרוג אותו

342
01:11:55,200 --> 01:11:56,560
?למה

343
01:11:57,200 --> 01:12:02,040
אבי העדיף את צ'או
.מאשר את בנו האמיתי

344
01:12:03,080 --> 01:12:05,440
.מעולם לא רציתי בכך

345
01:14:51,440 --> 01:14:55,400
.אני מאוכזב ממך
.אחיך התנגד יותר

346
01:14:55,560 --> 01:14:59,920
אפילו בחורת הגווילו שלך
.הראתה יותר התנגדות

347
01:18:01,000 --> 01:18:03,040
...בני

348
01:18:36,800 --> 01:18:38,680
.הגיע הזמן שאעזוב

349
01:18:40,400 --> 01:18:41,760
.אני יודעת

350
01:18:43,600 --> 01:18:45,440
.יש לך הבטחה לקיים

351
01:18:51,440 --> 01:18:53,800
.תודה שנכנסת לחיי

352
01:19:05,160 --> 01:19:07,840
נאמן לנצח" לעולם לא"
.יישמע שוב אותו הדבר

353
01:19:09,520 --> 01:19:11,240
,כפי שזה צריך להיות

354
01:19:12,320 --> 01:19:14,040
.כי עכשיו יש לך אותי

355
01:19:15,560 --> 01:19:17,360
.בחורת-הגווילו שלך

356
01:19:41,280 --> 01:19:42,800
.אני צריך ללכת

357
01:20:15,480 --> 01:20:22,160
{Y:ubi}תורגם ע"י
- rami11 -